Encuentran la secuela perdida de 'La naranja mécanica'

Una "secuela" perdida de La naranja mecánica de Anthony Burgess , en la que el autor explora el pánico moral que siguió al lanzamiento de la adaptación cinematográfica de Stanley Kubrick de su novela, se ha encontrado entre los papeles que abandonó en su casa cerca de Roma en la década de 1970.

El manuscrito inacabado de The Clockwork Condition fue escrito por Burgess en 1972 y 1973, después de que la adaptación de Kubrick de 1971 de La Naranja mecánica fuera acusada de inspirar crímenes de imitación, lo que llevó al director a retirarlo de circulación. La novela de 1962 La naranja mecánica, la obra más famosa de Burgess, está ambientada en un futuro distópico, donde el adolescente Alex y su pandilla se deleitan en la “ultraviolencia” hasta que el estado comienza a reeducarlo.

Biswell calificó la secuela como notable, y dijo que arrojaría “nueva luz sobre Burgess, Kubrick y la controversia que rodea a la notoria novela”.

Según el académico, la única referencia pública de Burgess a The Clockwork Condition fue en una entrevista de 1975, cuando dijo que no se había desarrollado más allá de la etapa de la idea. De hecho, tiene 200 páginas y es una mezcla de borradores, notas y esquemas mecanografiados.

"Este es un descubrimiento muy emocionante", dijo Biswell, quien también es profesor de literatura moderna en la Universidad Metropolitana de Manchester. “En parte reflexión filosófica y en parte autobiografía, The Clockwork Condition proporciona un contexto para la obra más famosa de Burgess y amplía sus puntos de vista sobre el crimen, el castigo y los posibles efectos corruptores de la cultura visual. También arroja nueva luz sobre la complicada relación de Burgess con su propia novela La naranja mecánica, una obra que siguió revisando hasta el final de su vida ”.

Burgess escribe en el manuscrito cómo la década de 1970 es un "infierno de un reloj", con humanos no más que engranajes en la máquina, "ya no se parece mucho a un crecimiento natural, no humanamente orgánico". La humanidad está “buscando un escape de la blanda neutralidad de la condición en la que se encuentran”, dice, en una obra que concibió como una escritura filosófica estructurada en torno al Infierno de Dante. Burgess había planificado secciones con títulos que incluían "Hombre infernal", atrapado en un mundo de máquinas, y "Hombre purgatorio", tratando de escapar del infierno mecánico.

En una sección, revela cómo se le ocurrió el título de La naranja mecánica: escuchó por primera vez la frase, escribe, en 1945, cuando escuchó “un cockney de 80 años en un pub de Londres decir que alguien era ' tan extraño como una naranja mecánica '”.

“El 'queer' no significaba homosexual: significaba loco. La frase me intrigó con su improbable fusión de demótico y surrealista ”, escribe Burgess. “Durante casi 20 años, quise usarlo como título de algo. Durante esos 20 años lo escuché varias veces más, en estaciones de metro, en pubs, en obras de televisión, pero siempre de los viejos cockneys, nunca de los jóvenes. Era un tropo tradicional y pedía titular una obra que combinaba una preocupación con la tradición y una técnica extraña. La oportunidad de usarlo vino cuando concibí la noción de escribir una novela sobre lavado de cerebro ".

Burgess había esperado que fotografías surrealistas y citas de otros escritores sobre los temas de la libertad y el individuo complementaran su texto, pero a medida que el proyecto se volvía más ambicioso, se encontró luchando por completarlo.

“Finalmente, Burgess se dio cuenta de que el libro de no ficción propuesto estaba más allá de sus capacidades, ya que era un novelista y no un filósofo. Luego se sugirió que debería publicar un diario con el título El año de la naranja mecánica, pero este proyecto también fue abandonado ”, dijo Biswell.

“En su lugar, escribió una breve novela autobiográfica, que también incluye un reloj en el título: El testamento de un reloj. Publicado como una novela ilustrada en 1974, el libro se relaciona con el mismo material temático que había tenido la intención de utilizar en La condición mecánica ".

Biswell dijo que "en teoría" sería posible crear una versión publicable de The Clockwork Condition. “Hay suficiente material presente en los borradores y esquemas para dar una impresión razonablemente clara de lo que podría haber sido este libro perdido de Burgess”, dijo. Ya ha sido contactado por editores deseosos de publicarlo.

“No todos los días encuentras un trabajo perdido”, dijo. "No está completo, pero con 200 páginas, es un borrador sustancioso".

El archivo también ha arrojado alrededor de 40 cuentos inéditos de Burgess, que Biswell espera que se publiquen en algún momento. “Algunos de ellos son bastante tempranos, de la década de 1960, cuando no era tan conocido”, dijo. "Los mejores son muy buenos".